1
00:00:03,872 --> 00:00:04,821
TARZANO:
La giungla.

2
00:00:05,344 --> 00:00:06,685
Qui sono nato.

3
00:00:08,224 --> 00:00:11,126
E qui sono morti i miei genitori
quando ero solo un bambino.

4
00:00:12,320 --> 00:00:14,556
presto anch'io sarei morto
se non fossi stato trovato

5
00:00:14,752 --> 00:00:17,272
da una gentile scimmia di nome Kala,

6
00:00:17,440 --> 00:00:19,165
che mi ha adottato come suo

7
00:00:19,840 --> 00:00:21,978
e mi ha insegnato le vie della natura selvaggia.

8
00:00:22,496 --> 00:00:25,017
Ho imparato velocemente
e diventava ogni giorno più forte.

9
00:00:25,504 --> 00:00:28,286
E ora condivido l’amicizia e la fiducia

10
00:00:28,512 --> 00:00:29,941
-di tutti gli animali della giungla.
-(RUGGITO)

11
00:00:32,192 --> 00:00:34,200
La giungla è piena di bellezza

12
00:00:35,520 --> 00:00:36,469
e pericolo.

13
00:00:36,704 --> 00:00:39,421
E città perdute piene di bene e di male.

14
00:00:39,584 --> 00:00:40,534
(SISSI)

15
00:00:42,464 --> 00:00:46,720
Questo è il mio dominio e lo proteggo
quelli che vengono qui.

16
00:00:47,072 --> 00:00:52,026
Perché io sono Tarzan, il signore della giungla!

17
00:00:52,992 --> 00:00:54,765
(URLA PIANTO DELLA GIUNGLA)

18
00:01:26,048 --> 00:01:27,259
(annusa)

19
00:01:28,000 --> 00:01:29,309
L'approccio Bolgani.

20
00:01:29,472 --> 00:01:31,643
E portano con sé un profumo
Non capisco.

21
00:01:32,320 --> 00:01:33,728
Vieni, Nkima.

22
00:01:34,784 --> 00:01:35,733
(NKIMA farfugliando)

23
00:01:56,096 --> 00:01:59,097
TARZAN: Ecco, Nkima.
Una giovane donna profumata.

24
00:02:02,528 --> 00:02:05,081
-Ehi, Bolgani.
-Ehi, Tarzan.

25
00:02:05,344 --> 00:02:06,752
Libera la femmina.

26
00:02:06,944 --> 00:02:09,214
(PARLANTE LINGUA ANIMALE)

27
00:02:15,360 --> 00:02:17,302
Libera la ragazza e potrai passare.

28
00:02:17,600 --> 00:02:18,550
(RUGGITO)

29
00:02:22,624 --> 00:02:25,657
Non ho litigi con te,
se liberi la ragazza.

30
00:02:26,464 --> 00:02:27,959
(PARLA LA LINGUA ANIMALE)

31
00:02:30,112 --> 00:02:31,061
(CRITTURA)

32
00:02:36,448 --> 00:02:37,398
(RUGGITO)

33
00:02:45,761 --> 00:02:48,129
Chi... Chi sei?

34
00:02:48,544 --> 00:02:49,853
Tarzan delle scimmie.

35
00:02:50,080 --> 00:02:52,448
Scusa, Bolgani, ma il tuo
i fratelli presto ti libereranno.

36
00:02:55,232 --> 00:02:56,182
(Gibido)

37
00:02:56,417 --> 00:02:57,366
(RUGGITO)

38
00:03:08,384 --> 00:03:10,239
Oh, ti sono molto grato, Tarzan,

39
00:03:10,432 --> 00:03:13,563
per avermi salvato e
per questo delizioso pasto.

40
00:03:13,888 --> 00:03:17,784
Nkima condivide il tuo appetito
ma non le tue buone maniere.

41
00:03:18,016 --> 00:03:19,260
(entrambi ridono)

42
00:03:20,032 --> 00:03:22,585
Bene, ora che ci conosci, chi sei?

43
00:03:22,976 --> 00:03:24,122
Il mio nome è Thea.

44
00:03:24,320 --> 00:03:26,742
{ vengono da Atne, la città dell'avorio.

45
00:03:26,976 --> 00:03:30,752
Non ho mai sentito parlare di Athne,
e non ho mai visto vestiti del genere.

46
00:03:31,168 --> 00:03:32,183
Deve essere lontano.

47
00:03:32,768 --> 00:03:35,518
Sono passati diversi giorni da qui,
oltre le montagne.

48
00:03:35,872 --> 00:03:37,847
Allora come fai a trovarti qui?

49
00:03:38,240 --> 00:03:39,549
All'inizio di questa settimana,

50
00:03:39,808 --> 00:03:42,111
{se stava cavalcando in campagna
vicino a casa mia,

51
00:03:42,497 --> 00:03:45,148
quando una pattuglia di nemici
i soldati mi hanno sorpreso.

52
00:03:46,368 --> 00:03:47,350
Fermati!

53
00:03:47,520 --> 00:03:48,928
Avanti, Giunone, avanti!

54
00:03:49,121 --> 00:03:50,070
(TROMBE D'ELEFANTE)

55
00:03:50,752 --> 00:03:51,701
(RUGGITO)

56
00:03:53,728 --> 00:03:56,663
I soldati hanno dato la caccia
ma sono scappato sulle montagne

57
00:03:57,088 --> 00:03:59,740
finalmente lasciandomi alle spalle la mia cavalcatura
e correre a piedi.

58
00:04:01,601 --> 00:04:05,344
Ben presto mi persi e lo fui
catturato da una banda di gorilla.

59
00:04:06,049 --> 00:04:08,984
E ora sono ansioso di tornare a casa.

60
00:04:09,377 --> 00:04:12,312
Ti accompagnerò io, Thea.
Sarebbe più sicuro per te

61
00:04:12,736 --> 00:04:15,071
e un'opportunità per me
per vedere questa nuova terra.

62
00:04:15,456 --> 00:04:17,944
Oh, la tua compagnia sarebbe di grande conforto.

63
00:04:21,088 --> 00:04:23,609
Nkima, sei sicuro di voler andare?

64
00:04:25,280 --> 00:04:26,808
Sarà un'escursione molto lunga.

65
00:04:27,232 --> 00:04:28,760
THEA: Un'escursione molto lunga.

66
00:04:29,152 --> 00:04:31,323
E sicuramente incontreremo animali selvatici.

67
00:04:31,617 --> 00:04:35,032
Come leoni, rinoceronti,
e persino serpenti giganti.

68
00:04:35,264 --> 00:04:36,606
-(NKIMA farfugliando)
-(TARZAN RIDE)

69
00:04:36,960 --> 00:04:38,969
Tarzan, cosa ci sta dicendo?

70
00:04:40,288 --> 00:04:41,238
"Arrivederci."

71
00:04:41,696 --> 00:04:43,191
(entrambi ridono)

72
00:04:57,664 --> 00:05:01,527
Oh, Tarzan, eccolo,
la valle in cui abito!

73
00:05:01,985 --> 00:05:05,400
La mia casa, Athne, è oltre,
sul lato opposto della foresta.

74
00:05:05,856 --> 00:05:08,922
Thea, cos'è la città?
che brilla così intensamente?

75
00:05:09,344 --> 00:05:12,214
THEA: Quella è Zandor, la Città d'Oro.

76
00:05:12,672 --> 00:05:14,364
TARZAN: E' magnifico.

77
00:05:14,688 --> 00:05:15,735
THEA: è malvagio.

78
00:05:16,033 --> 00:05:18,368
Gli Zandoriani sono acerrimi nemici di Atena

79
00:05:18,976 --> 00:05:21,693
e sono stati i loro soldati a farlo
mi ha inseguito sulle montagne.

80
00:05:22,176 --> 00:05:24,566
Thea, ho viaggiato in molti posti

81
00:05:24,865 --> 00:05:27,582
e ho imparato che esiste
bene e male ovunque.

82
00:05:27,872 --> 00:05:31,484
Ma per trovare il buono, devi
a volte sii disposto a cercarlo.

83
00:05:31,808 --> 00:05:34,525
THEA: Cercalo vicino a Zandor
e sarai fatto prigioniero.

84
00:05:35,073 --> 00:05:37,790
Dobbiamo aspettare fino al buio
per attraversare la valle.

85
00:05:38,080 --> 00:05:40,765
TARZAN: Più aspettiamo,
più bagnato diventeremo.

86
00:05:43,361 --> 00:05:46,361
TARZAN: Non l'ho visto
che tempesta in molte stagioni!

87
00:05:46,689 --> 00:05:49,984
Almeno aiuta a nasconderci
gli occhi degli Zandoriani.

88
00:05:51,905 --> 00:05:53,792
THEA: Questo è il fiume che dobbiamo attraversare.

89
00:05:54,496 --> 00:05:59,035
La pioggia lo ha fatto arrabbiare, ma se ci affrettiamo,
Penso che potremmo ancora passare.

90
00:05:59,392 --> 00:06:00,985
Thea, prendimi la mano.

91
00:06:08,384 --> 00:06:10,042
(Rumore di tuono)

92
00:06:19,233 --> 00:06:20,444
Trattenete il respiro!

93
00:06:23,681 --> 00:06:25,208
(TOSSE)

94
00:06:27,073 --> 00:06:29,626
-Dai! Ancora un po', Thea.
-Ehm...

95
00:06:30,944 --> 00:06:33,247
-Vai su.
-(TOSSISCE) Oh.

96
00:06:35,297 --> 00:06:37,784
Ho qualcosa negli occhi.

97
00:06:38,849 --> 00:06:40,060
(Il tuono continua a rimbombare)

98
00:06:41,184 --> 00:06:42,134
(SCRITTOIO)

99
00:06:57,377 --> 00:06:59,101
Tarzan, cosa...

100
00:06:59,776 --> 00:07:02,013
Tarzan! Dove sei?

101
00:07:23,457 --> 00:07:25,759
(PIANTO DELLA GIUNGLA)

102
00:07:32,705 --> 00:07:33,654
(PARLANTE LINGUA ANIMALE)

103
00:07:39,200 --> 00:07:40,150
(GRUNTI)

104
00:07:44,769 --> 00:07:47,737
(PARLANTE LINGUA ANIMALE)

105
00:07:48,769 --> 00:07:51,137
Siete amici forti e coraggiosi.

106
00:07:52,865 --> 00:07:56,891
Sei in arresto a nome tuo
della regina Nemone di Zandor.

107
00:08:11,905 --> 00:08:15,768
Siediti, spia straniera,
e non disturbarmi.

108
00:08:16,097 --> 00:08:19,228
Sono Tarzan delle scimmie e non sono una spia.

109
00:08:19,616 --> 00:08:22,934
Risparmia il fiato.
Voi outsider siete tutti bugiardi.

110
00:08:23,137 --> 00:08:24,479
Chi sei?

111
00:08:25,665 --> 00:08:27,007
Sono Phobeg.

112
00:08:29,697 --> 00:08:30,646
(GRUNTI)

113
00:08:40,705 --> 00:08:43,356
Il guerriero più forte di tutta Zandor!

114
00:08:43,520 --> 00:08:46,390
Non capisco perché un guerriero
della tua grande forza

115
00:08:46,560 --> 00:08:47,739
non scappa da qui.

116
00:08:47,968 --> 00:08:49,463
Fuggire dove?

117
00:08:49,632 --> 00:08:53,244
Quella malvagia città di Athne, dove
1 verrebbe solo nuovamente imprigionato?

118
00:08:53,632 --> 00:08:56,447
Preferisco correre il rischio
con la mia regina.

119
00:08:56,608 --> 00:08:58,617
Quella sarebbe la regina Nemone
di cui parlavano le guardie.

120
00:08:58,784 --> 00:08:59,734
Com'è?

121
00:08:59,936 --> 00:09:02,359
Lo lascio a voi scoprirlo domani.

122
00:09:02,529 --> 00:09:03,991
Lasciami riposare.

123
00:09:10,785 --> 00:09:13,753
Quale ragione terrena potresti avere?
per essersi intrufolato a Zandor

124
00:09:13,921 --> 00:09:17,271
nel mezzo di una notte piovosa,
tranne che per spiarci?

125
00:09:17,505 --> 00:09:21,302
BENE? Cos'hai?
dire per te, spia?

126
00:09:21,568 --> 00:09:23,129
Non sono una spia.

127
00:09:23,744 --> 00:09:25,272
Sono stato trascinato a valle dalla tempesta

128
00:09:25,441 --> 00:09:27,416
e accadde alla tua città
puramente per caso.

129
00:09:27,776 --> 00:09:30,941
Sei una spia e
ne subirai le conseguenze.

130
00:09:34,369 --> 00:09:35,645
UOMO: La regina.

131
00:09:44,193 --> 00:09:45,273
(RUGGITO)

132
00:09:50,401 --> 00:09:51,809
Giù, sciacallo.

133
00:09:53,281 --> 00:09:54,230
(RUGGITO)

134
00:09:54,400 --> 00:09:55,863
Tranquillo, Belthar.

135
00:10:00,097 --> 00:10:02,999
Perché questo prigioniero
non inginocchiarti davanti a me?

136
00:10:03,169 --> 00:10:06,584
Tarzan, il signore della giungla,
non si inginocchia davanti a nessuno.

137
00:10:08,417 --> 00:10:09,366
(RUGGITO)

138
00:10:10,432 --> 00:10:12,473
Perché sei venuto a Zandor?

139
00:10:12,800 --> 00:10:15,998
Questo l'ho già spiegato
a questo vecchio con la faccia rossa.

140
00:10:16,192 --> 00:10:17,600
Perché,...

141
00:10:17,921 --> 00:10:18,870
Quindi, chiediglielo.

142
00:10:19,041 --> 00:10:22,750
Sono stanco di spiegare alla gente
che hanno già deciso la mia colpa.

143
00:10:23,073 --> 00:10:25,408
Nessuno parla così alla mia regina.

144
00:10:25,569 --> 00:10:27,424
Tomos, mi sembra

145
00:10:27,585 --> 00:10:30,586
se ha insultato qualcuno,
sei stato tu.

146
00:10:31,009 --> 00:10:34,424
Tuttavia, la tua maleducazione
non può rimanere impunito.

147
00:10:34,945 --> 00:10:37,083
Voi due vi incontrerete nell'arena

148
00:10:37,408 --> 00:10:40,540
e solo uno uscirà vittorioso.

149
00:10:40,705 --> 00:10:41,719
Portateli via.

150
00:10:42,241 --> 00:10:43,190
(IL LEONE RUGGE)

151
00:11:02,016 --> 00:11:06,010
Phobeg lo avrà presto
l'insolente Tarzan in ginocchio

152
00:11:06,273 --> 00:11:07,516
implorando pietà.

153
00:11:07,745 --> 00:11:08,891
(TOMOS RIDIDE)

154
00:11:09,121 --> 00:11:11,609
Non esserne troppo sicuro, Tomos.

155
00:11:12,193 --> 00:11:14,201
(Suoni di fanfara)

156
00:11:15,009 --> 00:11:17,911
Per ottenere la mia libertà, devo conquistarti.

157
00:11:18,240 --> 00:11:21,372
E lo farò volentieri
perché sei uno stupido,

158
00:11:21,568 --> 00:11:23,227
come lo sono tutti gli outsider.

159
00:11:23,425 --> 00:11:25,335
Dimentichi una cosa, Phobeg.

160
00:11:25,537 --> 00:11:28,439
-Che cosa?
-C'è una possibilità che io possa conquistarti.

161
00:11:28,833 --> 00:11:30,296
Mi conquisti?

162
00:11:30,560 --> 00:11:31,510
(PHOBEG RISANDO)

163
00:11:32,097 --> 00:11:33,505
Questo è buono!

164
00:11:34,081 --> 00:11:36,154
(Suoni di fanfara)

165
00:11:36,480 --> 00:11:38,368
Che il concorso abbia inizio.

166
00:11:40,672 --> 00:11:44,469
Addio, Tarzan delle scimmie.

167
00:11:53,697 --> 00:11:58,553
Ora, mia regina, vedremo
Tarzan avrà ciò che si merita.

168
00:11:58,912 --> 00:12:03,168
Ebbene, uomo-scimmia,
sembra che questo sia un addio.

169
00:12:03,649 --> 00:12:04,599
(GRUGNI)

170
00:12:10,945 --> 00:12:13,629
Mi spiace, Phobeg, ma odio gli addii.

171
00:12:13,920 --> 00:12:19,190
Bene, questo Tarzan sembra essere altrettanto intelligente
con i gladiatori come con i nobili.

172
00:12:19,520 --> 00:12:21,823
Un incidente fortunato, niente di più.

173
00:12:22,048 --> 00:12:22,998
(GRUGNI)

174
00:12:27,233 --> 00:12:29,372
(SPUTTER DI PHOBEG)

175
00:12:34,337 --> 00:12:36,094
-Tu, bue goffo!
-(FOLLA CHE RIDE)

176
00:12:36,481 --> 00:12:38,368
Lo straniero ti sta prendendo in giro.

177
00:12:45,600 --> 00:12:46,550
Ah ah!

178
00:12:46,849 --> 00:12:48,507
Tarzan è finito.

179
00:12:52,257 --> 00:12:53,207
PHOBEG: Ehi!

180
00:12:53,601 --> 00:12:54,845
Cosa sei...

181
00:13:03,584 --> 00:13:05,309
(URLA PIANTO DELLA GIUNGLA)

182
00:13:08,640 --> 00:13:10,747
Fai quello che devi fare, Tarzan.

183
00:13:13,761 --> 00:13:15,223
Non c'è altro da fare!

184
00:13:15,841 --> 00:13:19,071
Io sono il vincitore e
Ho vinto la mia libertà!

185
00:13:19,361 --> 00:13:22,972
Idiota. Non è vero?
capito il comando della Regina?

186
00:13:23,489 --> 00:13:24,439
Finiscilo!

187
00:13:24,673 --> 00:13:26,647
Lei è la tua regina, non la mia.

188
00:13:27,169 --> 00:13:29,756
Se vuole qualcos'altro
fatto a quest'uomo,

189
00:13:32,129 --> 00:13:33,373
perché non lo fai?

190
00:13:33,600 --> 00:13:36,449
Guardie, prendetelo. Mi ha attaccato!

191
00:13:36,673 --> 00:13:40,798
Libera Phobeg e portalo con te
Tarzan da me a palazzo.

192
00:13:44,673 --> 00:13:48,797
Non ti avrei risparmiato.
Perché mi hai risparmiato?

193
00:13:49,057 --> 00:13:53,051
La tua vita è tua e non per me
o chiunque altro da prendere.

194
00:13:53,793 --> 00:13:55,222
REGINA NEMONE: Vieni, Tomos?

195
00:13:55,680 --> 00:13:59,424
(Ridacchiando) O preferisci
sfidare il vincitore?

196
00:14:29,665 --> 00:14:31,193
Inginocchiati, stupido.

197
00:14:31,585 --> 00:14:35,262
Silenzio. Sono io che do
i comandi, Tomos.

198
00:14:35,553 --> 00:14:38,553
-Adesso puoi andare.
-Sì, mia regina.

199
00:14:42,112 --> 00:14:43,324
(IL LEONE RUGGE)

200
00:14:43,553 --> 00:14:45,495
A Belthar non piaci.

201
00:14:45,729 --> 00:14:48,119
Lui non è diverso
da chiunque altro a Zandor.

202
00:14:48,609 --> 00:14:49,722
Questo non è vero.

203
00:14:49,889 --> 00:14:52,159
NO?
- Mi piaci.

204
00:14:52,513 --> 00:14:56,060
Nessuno al mondo si è mai rifiutato
inginocchiarsi davanti a me e vivere

205
00:14:56,225 --> 00:14:57,403
tranne te.

206
00:14:57,665 --> 00:15:00,415
Ho deciso di darti la tua libertà

207
00:15:00,833 --> 00:15:03,103
ma ad una condizione.

208
00:15:03,713 --> 00:15:04,924
E cos'è quello?

209
00:15:05,153 --> 00:15:07,128
Che non provi a lasciare Zandor.

210
00:15:08,001 --> 00:15:11,645
Sarai il più ricco,
nobile più potente della mia corte.

211
00:15:11,873 --> 00:15:13,728
Non voglio queste cose.

212
00:15:14,241 --> 00:15:16,151
Desideri. Desideri.

213
00:15:29,345 --> 00:15:31,713
Perché la Regina
mi hai convocato così presto oggi?

214
00:15:31,873 --> 00:15:35,583
Sembra che un Atneano sia stato catturato
viaggiando attraverso i boschi a sud di qui.

215
00:15:35,873 --> 00:15:38,296
E la Regina lo desidera
fare un po' di sport con lui.

216
00:15:38,497 --> 00:15:39,643
Che tipo di sport?

217
00:15:39,873 --> 00:15:41,466
Questo lo deciderà la Regina.

218
00:15:41,985 --> 00:15:43,361
Ciao!

219
00:15:44,417 --> 00:15:46,839
Beh, sono felice che tu possa unirti a noi, Tarzan.

220
00:15:47,329 --> 00:15:50,363
Quale modo migliore per iniziare la giornata
che con un po' di sport?

221
00:15:50,785 --> 00:15:51,734
TOMOS: A-ah!

222
00:15:52,321 --> 00:15:53,663
L'Ateneo.

223
00:15:54,849 --> 00:15:55,798
(RInghiando)

224
00:15:57,313 --> 00:16:00,095
Questo non è sport.
L'Ateneo non ha alcuna possibilità!

225
00:16:00,641 --> 00:16:01,982
Quanto sei nobile.

226
00:16:02,657 --> 00:16:05,690
Forse ti piacerebbe
combattere invece la pantera?

227
00:16:06,209 --> 00:16:09,559
Se hai successo,
l'Ateneo sarà liberato.

228
00:16:09,889 --> 00:16:10,969
È la legge.

229
00:16:11,169 --> 00:16:12,413
Una legge inutile.

230
00:16:12,577 --> 00:16:15,708
Non ho mai visto nessuno
così stupido da correre il rischio.

231
00:16:16,161 --> 00:16:17,307
(ringhia)

232
00:16:18,689 --> 00:16:20,097
REGINA NEMONE: Tarzan, aspetta!

233
00:16:23,329 --> 00:16:25,435
Aiutalo. Non deve essere ferito.

234
00:16:25,633 --> 00:16:29,594
Ho paura, mia regina,
che ora non c'è più alcun aiuto.

235
00:16:30,657 --> 00:16:31,639
NO!

236
00:16:37,985 --> 00:16:42,393
Sheeta, rispetto la tua forza e...
Riconosco la tua natura di cacciatore.

237
00:16:43,105 --> 00:16:45,560
Ma non posso permettertelo
danneggiare l'Ateneo.

238
00:16:45,761 --> 00:16:47,485
Vai in pace, Sheefa.

239
00:16:47,713 --> 00:16:48,892
(PARLANTE LINGUA ANIMALE)

240
00:16:51,233 --> 00:16:53,437
Non ho mai visto una cosa del genere.

241
00:16:53,953 --> 00:16:55,099
Né io.

242
00:16:55,489 --> 00:16:58,425
È l'uomo più affascinante
L'ho mai saputo.

243
00:16:59,361 --> 00:17:01,303
-Tea.
-Tarzan.

244
00:17:01,826 --> 00:17:04,695
Oh, Tarzan, pensavo fossi morto.

245
00:17:04,993 --> 00:17:06,554
Te l'avevo detto che era una spia.

246
00:17:07,073 --> 00:17:11,645
Conosce l'Ateneo
e ovviamente la conosce bene.

247
00:17:12,161 --> 00:17:13,624
Ho sconfitto la pantera.

248
00:17:14,113 --> 00:17:16,961
Secondo la tua stessa legge,
l'Ateneo qui è libero.

249
00:17:17,633 --> 00:17:20,001
Oh, no, mia bella spia.

250
00:17:20,577 --> 00:17:24,352
Mi hai tradito per un altro
e che non potrò mai perdonarlo.

251
00:17:24,929 --> 00:17:28,279
Portateli nella prigione
mentre decido la loro punizione!

252
00:17:38,145 --> 00:17:41,889
Oh, Tarzan, sai che lo faremo
non te ne vai mai da qui, vero?

253
00:17:42,593 --> 00:17:46,238
Non c'è una persona in tutto
Zandor è così gentile da aiutarci.

254
00:17:46,465 --> 00:17:50,808
C'è sempre un modo per scappare, Thea.
Dobbiamo solo aspettare il momento giusto.

255
00:17:53,185 --> 00:17:55,869
Quel momento è adesso, amico mio.

256
00:17:56,097 --> 00:17:57,046
Phobeg!

257
00:17:58,145 --> 00:17:59,422
Al tuo servizio.

258
00:18:01,473 --> 00:18:04,375
Nessuno Zandoriano lo ha mai fatto
ha già aiutato un Atneano.

259
00:18:05,697 --> 00:18:07,770
Perché questo dovrebbe essere diverso?

260
00:18:08,674 --> 00:18:11,391
Signorina, la pensavo come te.

261
00:18:11,873 --> 00:18:14,426
Chiunque non fosse della mia città era il nemico.

262
00:18:15,457 --> 00:18:17,312
Ma quando Tarzan mi ha risparmiato la vita,

263
00:18:17,922 --> 00:18:20,988
mi ha mostrato lì
possono essere persone gentili e coraggiose

264
00:18:21,154 --> 00:18:23,521
fuori Zandor così come dentro.

265
00:18:24,001 --> 00:18:28,343
E per questo, e per la mia vita,
Sarò per sempre grato.

266
00:18:41,377 --> 00:18:44,574
E ora cambieremo
ad un mezzo di trasporto più veloce.

267
00:18:47,586 --> 00:18:50,652
THEA: Oh, Phobeg,
hai pensato a tutto.

268
00:18:50,977 --> 00:18:52,505
Lo spero davvero.

269
00:18:52,673 --> 00:18:55,488
-Ecco, devi indossare la mia uniforme.
-E tu?

270
00:18:55,649 --> 00:18:58,137
Non ci andrò.

271
00:18:58,721 --> 00:19:02,879
Ma se si scopre che ci hai aiutato,
sai quale sarà il tuo destino.

272
00:19:03,169 --> 00:19:06,334
So solo che Tarzan mi ha salvato la vita

273
00:19:06,882 --> 00:19:09,631
e ora tocca a me salvare il suo.

274
00:19:10,145 --> 00:19:12,448
-Addio, amico.
-Addio,

275
00:19:12,994 --> 00:19:14,205
amici.

276
00:19:35,905 --> 00:19:37,792
-(SUONO DI TROMBA)
- Aspetta, Thea!

277
00:19:38,433 --> 00:19:39,383
Vai, vai!

278
00:19:41,217 --> 00:19:42,526
Corri, Numas!

279
00:19:42,754 --> 00:19:47,096
Tarzan non deve scappare!
Una promozione per l'uomo che li ferma!

280
00:19:47,521 --> 00:19:49,594
Oh, Tarzan, stanno recuperando terreno!

281
00:19:49,889 --> 00:19:52,409
Allora dobbiamo alleggerire il carico.
non ne avrò bisogno.

282
00:19:58,177 --> 00:19:59,126
(TONDI)

283
00:20:09,282 --> 00:20:10,361
(PARLANTE LINGUA ANIMALE)

284
00:20:10,561 --> 00:20:11,510
Più veloce!

285
00:20:14,305 --> 00:20:15,484
TARZAN: Aspetta!

286
00:20:22,561 --> 00:20:23,511
(RUGGITO)

287
00:20:27,745 --> 00:20:30,233
Numas, Odino, nella foresta.

288
00:20:37,185 --> 00:20:39,072
Ti sei guadagnato un riposo,
mio orgoglioso amico.

289
00:20:39,457 --> 00:20:41,149
Non abbiamo più bisogno del tuo aiuto.

290
00:20:41,377 --> 00:20:45,567
Ci hai portato alla libertà e
ora ti concederemo la libertà.

291
00:20:46,081 --> 00:20:47,576
(PARLANTE LINGUA ANIMALE)

292
00:20:49,698 --> 00:20:52,895
Devo ammetterlo, Tarzan,
quello che hai detto era vero.

293
00:20:53,409 --> 00:20:57,501
Puoi trovare amici ovunque,
se guardi abbastanza attentamente.

294
00:20:58,242 --> 00:20:59,551
Anche a Zandor.

295
00:20:59,745 --> 00:21:02,714
Penso ai nostri nuovi amici
stanno dicendo addio.

296
00:21:03,554 --> 00:21:04,503
(RUGGITO)

297
00:21:05,505 --> 00:21:06,814
THEA: Addio, amici.

298
00:21:07,138 --> 00:21:10,204
Vieni, Thea.
Sarà meglio dirigerci verso Athne.

299
00:21:10,689 --> 00:21:13,657
Oh, sì. Casa dolce casa.

300
00:21:22,946 --> 00:21:24,920
(RIPRODUZIONE DI TEMA MUSICALE)

301
00:21:55,969 --> 00:21:56,919
Inglese - SDH

302
00:21:59,682 --> 00:22:02,559
.